İngilizce dilinden sonra, en çok talep gören farklı bir dilde Almancadır. Çeşitli şirketlerle Türk şirketleri arasında olan anlaşmalar için Almaca yeminli tercüme hizmeti devreye girmektedir. Ülkemizde Türk vatandaşı olup, bir süre Almanya da yaşayarak Almancasını yeterli seviyeye getirip, yeminli tercümanlık alanında hizmet veren birçok çevirmen bulunmaktadır. Burada sadece Almanca diline hakim olması yetmez. Aynı zamanda orada yaşayıp, Almanya’nın sosyal ve kültürel ögelerine hakim olan tercümanlar çok daha iyi çeviriler yapmaktadır. Çeviri yapacak olan tercümanın mutlaka tarafsız bir gözle çevirisini yaması gereklidir. Aksi durum kanıtlanırsa, çevirinin altında imzası ve kaşesi bulunacağından başı çok ciddi şekilde yanabilir. Sizlerde Almanca alanında yemini tercüme hizmeti almak istiyorsanız, tam olarak doğru adrestesiniz. Yazımızın bu bölümünde, Almanca yeminli tercüme hizmeti konusundaki bildiklerimizi sizinle paylaşmak istiyoruz.
Almanca Yeminli Tercüman Nasıl Olunur
Bir kişinin yeminli tercüman olabilmesi için, mutlaka Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması gerekmektedir. Bunun yanında sabıka kaydı da bulunmamalıdır. Lisans, yüksek lisans ya da doktora diplomalarından bir tanesine sahip olmalıdır. Tercüme edeceği dili en iyi şekilde bildiğini, bir belge yardımıyla kanıtlamalıdır. Almanca yeminli tercüme alanında hizmet verecek bir kişi, Almanca diline yeterince hâkim olmalıdır. Bu belge Üniversitelerin yabancı dil bölümünden mezun olunduğu şartlarda okuldan veya herhangi bir dil kursundan alınabilmektedir. Bütün bu şartlar gerçekleştirildikten sonra, tercüman elinde toplamış olduğu gerekli belgelerle birlikte notere gitmesi gerekmektedir. Noter, tercümanın hizmet vereceği dili yeterince bilip bilmediği konusunda araştırma yapmaktadır.
Verilen belgelerin doğruluğunun emin olduktan sonra noter yemin zaptını imzalanarak işlem tamamlanır. İmzalanmış olan noter yemin zaptının içeriğine bağlı olarak, yeminli tercümanlık yapacak olan kişi bir belgeyi çevirirken çeviri işlemini doğru yapacağını, tarafsız bir şekilde tercüme ederek bütün detayları göz önünde bulunduracağını kabul etmiş olmaktadır. Yeminli Tercümanın yapacağı çevirileri yalnızca kayıtlı olduğu noter onaylamaktadır. Bu nedenle herhangi bir çeviri bürosu ile çalışan tercümanların şirkete bağlı olan noter ila anlaşma sağlaması şarttır. Almanca yeminli tercüme hizmeti vermek isteyen bir tercümanda bütün bu aşamalardan geçerek, notere Almanca konusundaki yeterliliğini kanıtlaması gerekmektedir. Bu şekilde Almanca yeminli tercüman olacaktır. Masal tercüme olarak çalışmış olduğumuz noterlere ve onların tercümanlarına sonsuz güvenmekteyiz. Sizlere doğru bir hizmet vermek en büyük amaçlarımızdan bir tanesidir.
Almanca Yeminli Tercüme Alanları Nelerdir
- Resmi kurum veya kuruluşlara verilmek üzere hazırlanan evrak veya belgenin Almanca alanınca yeminli tercümanlar tarafından çevrilmesi şarttır.
- Pasaport, öğrenci belgesi ve transkript gibi çeşitli belgeler yurt dışında kazanmak istediğiniz bir burs yada yabancı okula kayıt gibi durumlarda bu belgelerin mutlaka yeminli tercümanlar tarafından çevrilmesi gerekmektedir.
- Eğer yurt dışında açılan bir davanız mevcutsa tüm dava dosyalarınızın yeminli çevirmenler tarafından çevrilmesi gerekmektedir.
- Bütün bu hizmetlerin haricinde sağlık sektöründe kullanılan çeşitli belgelerde, emlak alanında, inşaat anlaşmalarında ve iş dünyası içerisinde daha birçok alanda Almanca yeminli tercüme hizmeti konusunda talep olmaktadır. Bu taleplerinizin hepsi, bünyemizde bulunan Almanca alanında yeterli, bit notere bağlı yeminli tercümanlarımız tarafından karşılanmaktadır.
Yeminli Tercüman Birden Fazla Notere Yemin Zaptı Yaptırabilir mi ?
Bir tercüman birden fazla notere yemin zaptı yatırabilir. Fakat bu işlemi gerçekleştirirken, yeminli tercümanın zaptını farklı şehirlerde de kullanabilmesi amacıyla notere başvuruda bulunması gerekmektedir. Eğer sizde masal tercüme bünyesinde, Almanca yeminli tercüman hizmeti konusunda bizimle çalışmak istiyorsanız bizimle iletişime geçebilirsiniz.